A A A K K K
людям із порушенням зору
Комунальний заклад "Публічна бібліотека Кам'янка-Бузької міської ради"
м. Кам'янка-Бузька

ПОЕТ НА МЕЖІ

Дата: 06.02.2023 10:33
Кількість переглядів: 56

#Бібліотека_інформує
    132 роки тому народився Павло Тичина - український поет, літературознавець, мовознавець, перекладач, державний та громадський діяч.
     Оригінал вірша Павла Тичини,який совєцька цензура переписала на свій лад.

Я єсть народ, якого Правди сила 
ніким звойована ще не була.
Яка біда мене, яка чума косила! —
а сила знову розцвіла. 
Щоб жить — ні в кого права не питаюсь.
Щоб жить — я всі кайдани розірву.
Я стверджуюсь, я утверждаюсь,
бо я живу. 
Московіє! 
Мене ти пожирала, як вішала моїх дочок, синів
і як залізо, хліб та вугіль крала… 
О, як твій дух осатанів! 
Ти думала — тобою весь з'їдаюсь? 
— та, подавившись, падаєш в траву… 
Я стверджуюсь, я утверждаюсь,
бо я живу. 
Я єсть народ, 
якого Правди сила 
ніким звойована ще не була.
Яка біда мене, яка чума косила! — 
а сила знову розцвіла. 
Сини мої, незламні українці, 
я буду вас за подвиг прославлять,—
ідіть батькам на допомогу й жінці, 
дітей з ярма спішіте визволять! 
На слобожанських нивах, на подільських,
на Чорнім морі — я прошу, молю! — 
вбивайте ворогів, злодюг кремлівських,
вбивайте без жалю! 
Нехай ще в ранах я — я не стидаюсь,
гляджу їх, мов пшеницю ярову. 
Я стверджуюсь, я утверждаюсь, 
бо я живу. 
Повстань! І з ран — нове життя заколоситься,
що з нього світ весь буде подивлять,
яка земля! яке зерно! росиця! — 
Ну як не сіять? Як відсіч ворогу не дать!
І я сіяю, крильми розгортаюсь,
своїх орлів скликаю, кличу, зву… 
Я стверджуюсь, я утверждаюсь, 
бо я живу. 
Ще буде: неба чистої блакиті,
добробут в нас підніметься, як ртуть, 
заблискотять косарки в житі, 
заводи загудуть…
І я життям багатим розсвітаюсь, 
пущу над сонцем хмарку, як брову…
Я стверджуюсь, я утверждаюсь,
бо я живу. 
Я єсть народ, якого Правди сила
ніким звойована ще не була. 
Яка біда мене, яка чума косила! — 
а сила знову розцвіла. 
Кремлівська гидь, тремти! Я розвертаюсь! 
Тобі ж кладу я дошку гробову! 
Я стверджуюсь, я утверждаюсь, 
бо я живу.

     Це оригінал, який совєцька цензура переписала на свій лад. Наприклад, замість "незламних українців" були "червоні українці". Замість "Московіє" - "Тевтоніє" і так далі... Вони хотіли вбити наш дух. Але ми таки незламні і ми переможемо потвору-московію
     Грані його таланту доносять до нас дихання епохи у яку жив і творив поет. А також дозволяють по- новому прочитати відому поезію та по-іншому побачити її автора.
    «У страшну добу сталінських репресій одних письменників розстріляли, других – зіслали у концтабори, третіх розтлили. Тичину репресували визнанням. Покара славою – одна з найновіших і найефективніших форм боротьби із мистецтвом», – писав про Павла Тичину Василь Стус.

 


« повернутися

Код для вставки на сайт

Вхід для адміністратора

Онлайн-опитування:

Увага! З метою уникнення фальсифікацій Ви маєте підтвердити свій голос через E-Mail
Скасувати

Результати опитування